Acorralada: canzone

La canzone che fa da soundtrack (banda sonora) alla Telenovela, appositamente composta per la sigla e che accompagna i momenti topici della storia d'amore tra Max e Diana:

Titolo: Acorralada
Voce: Angel Arce
Compositore: Angel Arce

Per chi è su Myspace può ascoltare la canzone e seguire Angel dalla sua pagina MY



Acorralada (testo/traduzione)
Entre tanto mal y tanta historia / Tra tanto male e tanta storia
De mentiras que se esconden / Di menzogne che si nascondono
Entre sueños que se rompen / Di sogni che si infrangono
Como el aire entre ruinas de ilusiones / Come vento tra rovine di illusioni
Sobre un mar de soledades / sopra un mare di solitudine
Con el corazón tan lleno de pena / Con il cuore tanto pieno di pena
Pero el amor nació detrás de su mirada / Ma l'amore è nato nel suo sguardo
Y se quedo posado en un rincón del alma de su alma / e si è fatto spazio in un angolo dell'anima, della sua anima
Acorralada en un amor casi imposible / Imprigionata in un amore impossibile
Buscando una salida alguna luz, algún camino / Cercando una luce che porti a un'uscita, a una via di fuga
Volando sin alas sufriendo callada / Volando senza ali soffrendo in silenzio
Tratando de sobrevivir, tanto dolor / Cercando di sopravvivere a tanto dolore
Cuando la misma vez luchando por una sola razón -su amor- / Continuando a lottare per una sola ragione - il suo amore -
Hace tiempo y todo se hace mas difícil / Passa il tempo e tutto si fa più difficile
La realidad estar con el se hace casi imposible / La possibilità di stare con lui è quasi impossibile
Y una gota de llanto cae sobre su fe / E una lacrima di pianto fa vacillare la sua fiducia
Una montaña de pregunta sin respuesta / Una montagna di domande senza risposta
Dudas que se estallan sobre su cabeza / che si annidano nella sua mente
Un sueño difícil para los dos / Un sogno difficile per loro due
Pero el amor nació detrás de su mirada / Ma l'amore è nato nel suo sguardo
Y se quedo posado en un rincón del alma de su alma / e si è fatto spazio in un angolo dell'anima, della sua anima
Acorralada en un amor casi imposible  / Imprigionata in un amore impossibile
... ... ...
-sueño por su amor- / - sogna il suo amore -
Pero a la vez luchando por una sola razón / Ma continua a lottare per una sola ragione
Acorralada en un amor casi imposible / Imprigionata in un amore impossibile
... ... ...

--------------------------------------------------

Come sempre traduzione by me (quindi di libera interpretazione ^^ anche se stavolta sono stata piuttosto letterale)

0 commenti